ВОПРОСЫ

О заграничном паспорте

  1. Я подала заявление на обмен российского загранпаспорта, но срок действия моего паспорта истекает лишь через два месяца. нужно ли мне для поездки в Россию иметь при себе какую-нибудь справку, заверенную в Генконсульстве России?

    Вы можете использовать Ваш загранпаспорт для поездок в Россию вплоть до истечения срока его действия.
  2. Какие документы необходимо предоставить для получения внутреннего паспорта моей дочери, которой исполнилось 14 лет и которая несколько лет живет со мной в Италии?

    Внутренний паспорт гражданина Российской Федерации оформляется только в России в подразделении Федеральной миграционной службы по месту регистрации или по месту временного пребывания в России (если она не имеет регистрации в России).

  3. Добрый день, не могли бы Вы мне ответить по следующему вопросу: если я подала заявление на обмен российского загранпаспорта, но он у меня еще действующий (до 18.11.2008), и мне необходимо поехать в Россию по работе с 15-го по 26-ое ноября 2008, нужно иметь при себе какую-нибудь справку, заверенную в Российском Консульстве? Дело в том, что у меня есть и итальянское гражданство, но в турагентстве мне говорят, что с двойным гражданством мне могут не дать российскую визу в итальянском паспорте. Подскажите, пожалуйста, как можно разрешить эту проблему?

    Вынуждены подтвердить Вам, что российским гражданам, имеющим иное гражданство, визы к их иностранных паспортам не выдаются, поскольку российские граждане осуществляют въезд и выезд из России по действительным российским заграничным паспортам. Соответственно, рекомендуем тщательно следить за сроками действия паспорта и вовремя подавать заявление о его обмене.

  4. Уважаемые Господа, я сдала на обновление мой паспорт 15/06/2009, хотелось бы узнать об их готовности и о методе выдачи (по записи или без). Спасибо Вам большое.

    Для получения необходимой Вам информации о готовности Вашего паспорта рекомендовали бы обратиться к сайту Генконсульства раздел «Готовые загранпаспорта». Выдача готовых паспортов осуществляется без предварительной записи по квитанции, которую Вы получили при подаче документов на обмен загранпаспорта.

  5. Хотела бы спросить, сколько времени обычно занимает обмен российского загранпаспорта?

    Как правило, срок оформления нового заграничного паспорта составляет 3 месяца.

  6. Добрый день! Хотела бы обратиться к Вам вот по такому вопросу. Мой паспорт заканчивается в августе этого года, я уже записалась в Генконсульство на прием по его обмену. Однако у меня есть проблема — в старом паспорте мое имя написано во французской транслитерации — Nadejda, а сейчас, насколько я знаю, есть приказ МВД №1047 от 31 декабря 2003 года, согласно которому все фамилии и имена должны быть написаны в английской транслитерации. Таким образом мое имя должно писаться Nadezhda. Подскажите мне, пожалуйста, что делать, поскольку все мои документы в Италии оформлены именно на старое имя. 

    Для граждан, проживающих за пределами Российской Федерации, предусмотрена возможность сохранения прежнего написания их фамилии и имени в российских загранпаспортах. Однако для этого должны иметься весьма весомые основания. В этой связи, рекомендовали бы Вам при подаче в Генконсульство заявления об обмене загранпаспорта, написать еще одно заявление с просьбой сохранить прежнее написание Вашей фамилии или имени. К этому заявлению должны быть приложены копии документов, выданных итальянскими компетентными органами и необходимыми для проживания в Италии, изменение реквизитов которых после нового написания Вашей фамилии будет затруднительно или невозможно (документы о наличии итальянского гражданства, трудовой контракт, документы на движимое или недвижимое имущество). При этом, решение о возможности или невозможности сохранения старого написания имени в новом паспорте принимается Генконсульством в каждом индивидуальном случае после тщательной проверки представленных заявителем документов.

О консульских cправках

  1. У меня нет возможности выехать в Россию. Подскажите, как получить в МВД Россию справку об отсутствии судимости с апостилем?

    Вы можете оформить доверенность на получение справки об отсутствии судимости с проставлением на нее штампа Апостиль.

  2. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, могу ли я получить через консульство справку о несудимости, завизированную Итальянским консульством в Москве? Дело в том, что мне необходима эта справка, но я не могу в ближайшее время поехать в Россию, так как у меня грудной ребенок. Я была бы очень признательна, если бы консульство смогло мне посодействовать в решении этого вопроса.

    Справки о несудимости выдаются управлениями МВД России по месту регистрации по Вашему личному заявлению. Если Вы не можете выехать в Россию для получния справки о несудимости лично, Вам следует поручить получить эту справку и проставить на нее штамп Апостиль на основании Вашей доверенности, которая может быть оформлена в Генконсульстве России в Милане. Насколько нам известно, итальянские органы власти принимают такие справки с переводом, который также можно сделать и заверить в нашем Генконсульстве.

  3. Здравствуйте! У меня такой вопрос: мне нужна справка об отсутствии препятствии для заключении брака; благодаря вашему сайту я узнала, что для получения такой справки нужны внутренний и загранпаспорта, а также свидетельство о рождении, но что же мне делать если у меня отсутствует внутренний паспорт вследствие переезда в другую страну на ПМЖ?

    В случае регистрации Вашего ПМЖ в российском консульском учреждении зарубежом на одной из страниц Вашего заграничного паспорта должна быть отметка «Принят на учет». Если у Вас есть такая печать, проставленная, например, российским Генконсульством России в Харькове, Вам необходимо будет обратиться в это загранучреждение за получением справки о том, что в Вашей регистрационной карточке данных о заключении брака не имеется. При наличии подобной справки, а также Вашего действительного заграничного паспорта и свидетельства о рождении, Вам в Генконсульстве России в Милане может быть оформлена справка об отсутствии препятствий к заключению брака.

  4. Будьте добры, сообщите, пожалуйста, как получить консульское удостоверение личности, необходимое для получения личного налогового кода в Италии гражданином России для регистрации собственной фирмы в Италии. Заранее благодарна.

    Согласно Указу Президента Российской Федерации №1222 от 19 октября 2005 года основным документом, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами России, является заграничный паспорт. Справок, подтверждающих личность гражданина Российской Федерации, для предоставления в итальянские органы власти Генеральное консульство не выдает. Рекомендовали бы Вам при оформлении итальянского ИНН (codice fiscale) настаивать на том, что ИНН необходимо оформлять исключительно к российскому заграничному паспорту, который выдан компетентными государственными органами России и должен приниматься как документ удостоверяющий личность и гражданство России всеми государствами, с которыми у России имеются дипломатические отношения.

  5. Добрый день. Я читала Ваш сайт и видела раздел о документах, но к сожалению в интернете очень противоречивая информация о документах для получения нулла-оста. И это привносит волнение. Скажите, пожалуйста, необходимо ли мне ставить апостиль на мои документы (свидетельство о рождении и т.д.) чтобы получить нулла оста в Консульстве в Милане? Спасибо.

    Для получения в Генконсульстве России в Милане справки об отсутствии препятствий для вступления в брак (nulla osta al matrimonio) апостиль на документах, оформленных российскими государственными учреждениями не нужен. После получения указанной консульской справки Вам необходимо будет обратиться в префектуру по месту проживания в Италии и заверить там подпись дипломата под документом, после чего документ может быть представлен в итальянскую мэрию.
  6. Я, гражданка России, родилась в Молдавии, но в настоящее время проживаю и работаю в Италии. В моем заграничном паспорте латиницей место рождения указано как USSR, в то же время в мэрии требуют, чтобы я им предоставила справку из Консульства о том, что я родилась в Молдавии. Просила бы Вашего совета, что мне делать в данной ситуации.

    Место Вашего рождения мэрия может установить из Вашего свидетельства о рождении, которое должно быть переведено на итальянский язык и заверено либо в российском консульском учреждении в Италии, либо уполномоченным переводчиком при суде города по месту Вашего жительства в Италии.

  7. Какие документы необходимы для получения справки о нахождении в живых? 

    Для получения данной справки Вам необходимо представить в Генконсульство действительный российский заграничный паспорт, а также один из нижеперечисленных документов, выданный итальянскими властями, подтверждающих Ваше проживание в Италии: разрешение на проживание (permesso di soggiorno), вид на жительство (carta di soggiorno), удостоверение личности (carta d’identita), справка с места жительства (certificato di residenza).

  8. Глубокоуважаемые сотрудники Генконсульства России в Милане! Я живу в Италии с 1994 года. Сейчас хотела бы оформить себе итальянское гражданство. Итальянские власти требуют от меня справку об уголовной ответственности. Есть ли возможность получить этот документ прямо в Генконсульстве в Милане или же мне надо направить доверенность на брата в Россию?
    Заранее благодарю за ответ!

    Документ, который Вам необходим, называется «справка об отсутствии судимости». Получить его можно двумя путями:
    1) Подать заявление на запрос данного документа непосредственно в Генконсульстве. В данном случае Вам будет выдана справка без штампа «апостиль», который, как правило, требуют итальянские власти при предъявлении данного документа. Апостиль же может быть проставлен только в России: http://www.rumilan.com/article.sdf/ru/info/apostille. Кроме того справка должна быть переведена на итальянский язык и заверена в Генконсульстве. Заявку на перевод можно подать в день Вашего обращения, относительно даннной справки.
    2) Вы можете оформить доверенность на любое лицо в России, которое может по данной доверенности получить справку непосредственно в органе внутренних дел по месту Вашей регистрации в России и заверить ее апостилем. После этого оригинал справки должен быть переведен на итальянский язык и заверен либо в любом консульском учреждении Италии в России, либо любым консульским учреждением России в Италии.

  9. День добрый! У меня вопрос вот такого характера. Выдает ли посольство какие-то справки о проживании в Италии для предоставления их в инстанции на территории России (скажем, в отдел прописки)?

    Для получения данной справки Вам необходимо будет представить в Генконсульство:
    1) действительный российский заграничный паспорт;
    2) один из следующих документов, подтверждающих Ваше проживание на территории Италии: разрешение на проживание (permesso di soggiorno), удостоверение личности (carta d’identita), справку с места жительства (certifcato di residenza), заверенную апостилем в префектуре.
    Сообщаем, что справка будет выдана за последние три года Вашего проживания в Италии.

О визах

  1. У меня двойное гражданство (российское и итальянское). Срок действия моего российского загранпаспорта истек. Могу ли я получить визу в итальянский паспорт для поездки в Россию?

    Российским гражданам визы для въезда в Россию не выдаются. В случае истечения срока действия загранпаспорта или его утраты Вы можете обратиться в Генконсульство России в Милане с заявлением о выдаче нового загранпаспорта или оформить свидетельство на возвращение в Российскую Федерацию.

  2. Здравствуйте, я хотела бы оформить моим родителям приглашение для открытия годовой итальянской визы. Какой документ мне необходимо заверить здесь в муниципалитете для этого?

    Генеральное консульство России в Милане не имеет компетенции в вопросах оформления приглашений российским гражданам со стороны их родственников, проживающих в Италии. По всем возникающим в этой связи вопросам Вам следует обращаться к итальянским властям, а именно в МИД Италии или в Генконсульства Италии в Москве и Санкт-Петербурге.

  3. Прочитав информацию на сайте по оформлению виз для иностранцев сделала такой вывод: Я, гражданка РФ не могу сделать визу в Генконсульстве для своего супруга предварительно не съездив в Россию и не взяв приглашение в органах ФМС? Или же это возможно и без столь невероятной и практически невыполнимой процедуры? Если да, то каким образом? На какой срок максимально может быть открыта виза (90 дней, указанные на сайте это срок пребывания на территории РФ или срок действия визы?)

    Без оригинала приглашения, оформленного в органах ФМС на территории России, частная виза не оформляется. Срок ее действия и, соответственно, максимальный рок пребывания по такой визе на территории России составляет 90 дней.

О гражданстве

  1. Добрый день, я гражданка России, проживающая в Китае (город Шанхай) замужем за гражданином Италии (брак регистрировали в итальянском консульстве города Шанхая). Через 3-4 месяца приезжаем в Италию с ребёнком. Малышу оформим итальянское гражданство здесь, в Шанхае, а вот с российским немного непонятно. В российском консульстве, ответа так и не дали, так же проблемы с переводами, принимаются документы только на русском или китайском, поэтому хотелось бы вписать ребёнка в паспорт в Италии. Возможно ли это? Какие мне бумаги нужны из Китая? Нужна ли выписка из консульства (так как стою на учете) ? Какие бумаги нужны со стороны мужа? Будьте добры помогите, скоро рожать, очень сильно переживаю и негде получить достоверную информацию в данной ситуации.

    Ваш случай не единичный, поэтому особых сложностей он не представляет. Вы сможете оформить приобретение Вашим ребенком российского гражданства и в Италии, куда, как мы понимаем, вы намерены переехать на ПМЖ вместе с мужем. Список необходимых для этого документов приведен в разделе о гражданстве нашего сайта, куда мы Вам советуем заглянуть.

  2. Добрый день, у моей дочери, которая проживает в Турине и является гражданской России, родилась дочь 30.09.2008. Можно узнать как оформлять свидетельство о рождении? Если она с мужем хочет поехать в Москву, как эй это оформить?

    Детям, рожденным в Италии, один из родителей которых является гражданином Италии, свидетельство о рождении российского образца не оформляется, поскольку по итальянскому законодательству такой ребенок является гражданином Италии по рождению. Впоследствии такой ребенок вплоть до достижения возраста 18 лет может приобрести еще и российское гражданство по заявлению матери при согласии его итальянского отца. После приобретения гражданства такого ребенка можно вписать в действующий российский заганпаспорт матери или выдать ему отдельный загранпаспорт. До получения российского гражданства ребенок может выехать в Россию только по визе как иностранный гражданин.

  3. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, информацию очень срочно! Я гражданка России, у меня и моего мужа-итальянца есть ребенок, который является гражданином Италии. Нам срочно необходимо ехать в Россию, а оформить итальянский паспорт на ребенка мы не успеваем. В этой связи собираемся дать ребенку российское гражданство. Кроме того, муж вряд ли сможет приехать в консульство, потому что очень занят по работе.
    Собираемся. В связи с этим вопросы:
    1. Нам дали свидетельство о рождении, где не указано, кто его родители, только данные ребенка. И мы уже поставили апостиль на этот документ. Подойдет ли такой документ, если также имеется заапостилированное Certifikato di famiglia где указаны все данные родителей?
    2. Если придется приехать без мужа, какие нужно документы — скачать с сайта заявление, его подписать и заверить у нотариуса? Нужен также русский перевод этого документа и апостиль на нем? 
    3. Занимаются ли оформлением гражданства в Вероне? Нам приходится ехать в Милан очень издалека. Заранее спасибо!

    В связи с Вашим запросом хотели бы отметить, что принятие российского гражданства является ответственным шагом, поскольку наличие гражданства накладывает, определенные обязательства как на государство по отношению к гражданину, так и на гражданина по отношению к государству. В этой связи приобретение гражданства не может и не должно считаться пустой формальностью, необходимой для осуществления въезда на территорию Российской Федерацию без визы. Таким образом, постановка вопроса: «Нам срочно необходимо гражданство, поскольку визу не получается оформить» представляется нам не совсем корректной.
    Относительно существа Вашего вопроса, то сообщаем, что
    1) Справка о составе семьи не заменяет свидетельства о рождении. Для приобретения российского гражданства в обязательном порядке необходимо, чтобы в нем были указаны фамилия и имя отца и фамилия и имя матери;
    2) Заявление, сделанное отцом на итальянском языке, о его согласии на приобретение ребенком российского гражданства может быть заверено итальянским нотариусом, после чего подпись нотариуса должна быть заверена апостилем в префектуре. Перевод согласия может быть сделан в Генконсульстве.
    3) Почетное консульство России в Вероне оформлением российского гражданства не занимается.

  4. Здравствуйте! Хотела бы узнать необходимо ли присутствие ребенка для оформления гражданства? Ребенку 1 год.

    При подаче документов на оформление гражданства ребенку в возрасте до 14 лет в присутствии ребенка нет необходимости.

  5. Здравствуйте, мою дочь зовут Анна Мария. Ей оставят оба имени при оформлении ей российского гражданства и соответственно оформлении паспорта?

    Имя Вашей дочери будет написано в русской транслитерации так, как оно фигурирует в итальянском свидетельстве о рождении.

  6. Добрый день! Мы с мужем — граждане России, но уже два года живем в Милане. В мае у нас здесь родился сын. В итальянской больнице нам настоятельно посоветовали зарегистрировать его в миланском ЗАГС (Ufficio di Stato Civile). Мы это сделали и нам выдали итальянское свидетельство о рождении. Сейчас мы хотим вместе с российским гражданством оформить ему российское свидетельство о рождении. Подскажите, пожалуйста, как это сделать.

    К сожалению, в Вашем случае, оформить Вашему сыну свидетельство о рождении российского образца невозможно, поскольку законодательством запрещена двойная регистрация актов гражданского состояния (рождения, смерти, брака и т.д.), а Вы уже зарегистрировали рождение Вашего ребенка в итальянском ЗАГС. Чтобы иметь документ, действительный на территории России, который подтверждает рождение Вашего ребенка, Вам необходимо будет представить в Генконсульство итальянское свидетельство о рождении, в котором помимо фамилии и имени ребенка будут указаны фамилия и имя отца и матери. После этого Вам необходимо будет заверить итальянское свидетельство о рождении в префектуре по месту жительства. Данный документ будет переведен в Генконсульстве на русский язык, заверен консульской печатью и на нем будет проставлена отметка о наличии у Вашего сына российского гражданства. Оформленное таким образом свидетельство о рождении будет действительно для предоставления во все органы власти и организации на территории России.
    Для того, чтобы избежать повторения подобной ошибки в будущем и чтобы иметь возможность получить свидетельство о рождении российского образца, рекомендовали бы Вам и другим гражданам России не регистрировать родившегося ребенка в органах ЗАГС Италии. В этом случае Вам достаточно будет представить в Генконсульство медицинскую справку из итальянского роддома, в которой будет указано фамилия и имя ребенка и фамилия и имя матери, а также свидетельство о браке с отцом ребенка. В случае, если отец отсутствует, то данные о нем могут быть занесены по заявлению матери либо по ее желанию не занесены вовсе.

  7. Добрый день! Изучила информацию, изложенную на сайте, однако не нашла ответов на интереующие меня вопросы. Какие сроки оформления Росийского гражданства в Генконсульстве для ребенка, рожденного на территории Италии, один родитель гражданин РФ, другой — Италии? Возможно ли оформление Российского гражданства ребенку на территории России, если да, то какие органы занимаются этим?

    Как правило, срок оформления гражданства составляет 2 месяца. В России данным вопросом занимаются органы ФМС.

  8. Здравствуйте! Я являюсь гр. Российской Федерации (постоянно зарегистрированная в Москве). В настоящее время проживаю в Италии со своим гражданским мужем — гр. Италии, наш брак не зарегистрирован. На этой неделе я должна родить ребенка и хочу оформить ребенку свидетельство о рождении российского образца и гражданство Российской Федерации (отдельный паспорт). 
    Подскажите, пожалуйста, какие документы мне для этого потребуются, чтобы не наделать ошибок и потом не пришлось ребенку вступать в Российское гражданство. Можно ли в справе о рождении ребенка, которую мне выдаст больница указать помимо матери, также отца гр. Италии (иначе получится, что ребенок без отца)? Брак у нас не зарегистрирован.
    Заранее большое спасибо, очень прошу Вас не затягивать с ответом.

    В связи с тем, что Ваш ребенок является гражданином Италии и родился на территории Италии, то выдать свидетельство о рождении российского образца, невозможно, поскольку согласно Венской Конвенции о консульских сношениях от 24.04.1963 года, консульское учреждение иностранного государства вправе совершать в государстве пребывания акты гражданского состояния (в данном случае регистрацию рождения и выдачу соответствующего свидетельства) только в отношении граждан своих государств. Что касается порядка приобретения российского гражданства Вашим ребенком, то с ним Вы можете ознакомиться, пройдя по ссылке http://www.rumilan.com/article.sdf/ru/consservice/cittadinanza. Как правило, процедура оформления гражданства занимает 2 месяца.

О браке

  1. Добрый день, я гражданин Российской Федерации, проживаю на территории Италии по «permesso di soggiorno». Живу в гражданском браке с гражданкой Италии, которая ждет от меня ребенка. Прошу Вас подсказать сможет ли наш ребенок быть гражданином РФ и что для этого нужно сделать. Я посмотрел на Вашем сайте информацию, но как мне кажется, она относится к родителям, живущим в официальном браке.

    Да, действительно, наш сайт дает исчерпывающую информацию по вопросу приобретения российского гражданства детьми, родившимися в смешанном браке на территории Италии, где один из родителей является гражданином Италии, а другой ? гражданином России. Все, что касается родителей, живущих в официальном браке, полностью относится и к семьям с детьми, где родители не зарегистрировали официально своих отношений. Будем рады принять Вас по указанному вопросу в Генеральном консульстве России в Милане.

  2. Здравствуйте, меня зовут Кристина. Я гражданка России (с московской пропиской) и у меня к вам вопрос. Я желаю вступить в брак с гражданином Великобритании, который имеет вид на жительстов в Италии. У меня есть разрешение на жительство (permesso di soggiorno) по медицинском показаниям. Подскажите, пожалуйста, где можно найти полную информацию, какие мне нужны документы для заключения этого брака?

    Если Вы будете регистрировать брак в итальянских органах ЗАГС, то Вам следует обратиться туда для получения всех необходимых разъяснений. По практике, итальянские органы ЗАГС требуют от российских граждан для заключения брака оформленную в Генконсульстве справку об отсутствии препятствий для вступления в брак (nulla osta al matrimonio). Эта справка выдается при личном обращении в Генконсульство на основании документов, полный список которых указан в соответствующем разделе нашего сайта.

  3. Добрый день! Каким образом я могу легализовать свой брак, заключенный в Италии в России? Какие документы мне для этого необходимы? В каком виде? Куда предоставляются?

    Легализацией брака считается признание Вашего брака действительным на территории Российской Федерации со всеми вытекающими отсюда юридическими последствиями. Для того, чтобы осуществить данную процедуру, Вам необходимо будет получить в мэрии города по Вашему месту жительства в Италии свидетельство о браке с указанием Вашей фамилии и имени, а также фамилии и имени Вашего мужа. После этого Вы должны будете заверить данный документ штампом «апостиль» в префектуре. Оформленный таки образом документ необходимо представить в соответствующее консульское учреждение России в Италии, в зависимости от Вашего места жительства в Италии. Документ будет переведен на русский язык, а его перевод заверен консульской печатью. Таким образом, у Вас на руках будет свидетельство о браке, действительное для предъявления во все органы и организации на территории России.

  4. Здравствуйте! Я хочу вступить в брак в Италии. Какие докумены мне нужно собрать? Я гражданин РФ, она — итальянка.

    Всеми вопросы, касающиеся заключения брака на территории Италии относятся к ведению итальянских органов ЗАГС при мэриях соответствующих городов. В этой связи рекомендовали бы Вашей невесте обратиться за получением необходимой информации в мэрию города по ее месту жительства.

О доверенностях

  1. Добрый день, мне необходимо составить доверенность на имя моих родителей на продажу моей доли квартиры в России. Можно ли это сделать непосредственно в консульстве и сразу на русском языке? Что для этого необходимо?

    Генконсульство России в Милане выполняет ряд нотариальных действий, включая оформление доверенностей на осуществление различныйх действий на территоии Российской Федерации, в том числе и на проведение сделок по купле-продаже имущества. В Вашем случае Вам следует обратиться к нам лично, имея при себе действительный загранпаспорт. Мы настоятельно рекомендуем Вам до обращения в Генконсульство получить образец доверенность в той инстанции, куда она будет предъявляться. Это связано с тем, что зачастую различные учреждения предъявляют к доверенностям собственные требования.

О фамилиях и именах

  1. Мне необходимо получить информацию по поводу обмена фамилии (возвращение на девичью фамилию). Соответственно, нужно будет переоформлять и все российские документы (внутренний и загранпаспорт). Можно ли сделать это в Генконсульстве? 

    Если Вы имеете регистрацию в России, то изменить фамилию и поменять документы Вы можете только по месту регистрации в России. Если Вы не имеете регистрации в России, то вопрос рассматривается в Генконсульстве при личной явке с учетом конкретных обстоятельств.

  2. Уважаемые господа! У нас родился сын. Мы живем в немецкоговорящей области Италии. Мы дали ему имя Ярослав (Yaroslav), но в мэрии и в «codice fiscale» ему оформили документы на имя Jaroslav. Когда он будет получать паспорт, какое у него будет имя? Проблема ли то, что по-другому написано?

    Поздравляем, вы дали сыну красивое русское имя. Если речь идет о российском паспорте, то, естественно, в него будет вписано имя ЯРОСЛАВ, что касается английского написания в загранпаспорте, то будет перенесено то же написание, что и в свидетельстве о рождении. В любом случае, каких-либо других проблем мы не видим.

  3. Добрый день! Хотела бы обратиться к Вам вот по такому вопросу. Мой паспорт заканчивается в августе этого года, я уже записалась в Генконсульство на прием по его обмену. Однако у меня есть проблема — в старом паспорте мое имя написано во французской транслитерации — Nadejda, а сейчас, насколько я знаю, есть приказ МВД №1047 от 31 декабря 2003 года, согласно которому все фамилии и имена должны быть написаны в английской транслитерации. Таким образом мое имя должно писаться Nadezhda. Подскажите мне, пожалуйста, что делать, поскольку все мои документы в Италии оформлены именно на старое имя.

    Для граждан, проживающих за пределами Российской Федерации, предусмотрена возможность сохранения прежнего написания их фамилии и имени в российских загранпаспортах. Однако для этого должны иметься весьма весомые основания. В этой связи, рекомендовали бы Вам при подаче в Генконсульство заявления об обмене загранпаспорта, написать еще одно заявление с просьбой сохранить прежнее написание Вашей фамилии или имени. К этому заявлению должны быть приложены копии документов, выданных итальянскими компетентными органами и необходимыми для проживания в Италии, изменение реквизитов которых после нового написания Вашей фамилии будет затруднительно или невозможно (документы о наличии итальянского гражданства, трудовой контракт, документы на движимое или недвижимое имущество). При этом, решение о возможности или невозможности сохранения старого написания имени в новом паспорте принимается Генконсульством в каждом индивидуальном случае после тщательной проверки представленных заявителем документов.